1
00:01:03,480 --> 00:01:05,814
NARRADOR:
De todos los planetas de nuestro universo,

2
00:01:05,982 --> 00:01:09,818
solo conocemos uno
que puede sustentar la vida.

3
00:01:15,408 --> 00:01:18,368
A la distancia justa del sol,

4
00:01:18,536 --> 00:01:20,954
tiene un clima perfecto.

5
00:01:29,380 --> 00:01:30,964
La Tierra descansa en un ángulo.

6
00:01:31,132 --> 00:01:34,968
de exactamente 23 grados y medio
al sol.

7
00:01:36,054 --> 00:01:38,013
Sin esa inclinación crucial,

8
00:01:38,181 --> 00:01:41,642
todo como lo conocemos
sería diferente.

9
00:01:50,235 --> 00:01:52,820
Porque por él se crean las estaciones,

10
00:01:52,987 --> 00:01:57,032
los extremos del clima, cálido y frío,

11
00:01:57,200 --> 00:02:01,370
y paisajes de espectacular belleza.

12
00:03:00,221 --> 00:03:05,142
Pasamos un año con nuestros semejantes
mientras luchan por criar a sus crías

13
00:03:05,310 --> 00:03:08,437
en un mundo que está en constante cambio.

14
00:03:30,335 --> 00:03:34,838
Enero.
Estamos en pleno invierno en el alto Ártico,

15
00:03:35,006 --> 00:03:38,675
y no ha habido sol
durante más de un mes.

16
00:03:46,309 --> 00:03:50,479
Un padre, solo en un desierto helado.

17
00:03:50,647 --> 00:03:53,982
Él busca comida
en la oscuridad permanente.

18
00:03:56,986 --> 00:03:59,279
Pero hay poco para comer.

19
00:04:08,122 --> 00:04:10,916
Todo ser vivo está esperando.

20
00:04:35,692 --> 00:04:37,025
Por fin,

21
00:04:37,193 --> 00:04:41,363
el sol hace su primera aparición
sobre el horizonte.

22
00:04:45,702 --> 00:04:49,746
Y algo más hace
una aparición por primera vez también.

23
00:04:50,331 --> 00:04:55,627
Una madre osa polar ha sido
bajo tierra en su guarida todo el invierno.

24
00:05:08,558 --> 00:05:10,851
Aquí arriba hay condiciones de polvo fresco,

25
00:05:11,019 --> 00:05:14,187
y, después de estar encerrado
bajo la nieve durante tanto tiempo,

26
00:05:14,355 --> 00:05:17,399
ella no puede evitar disfrutar de las pistas.

27
00:05:21,571 --> 00:05:23,905
Pero ella no está sola.

28
00:05:39,589 --> 00:05:41,214
Ya tienen 2 meses

29
00:05:41,382 --> 00:05:45,927
y esta es la primera vez
han visto la luz del día.

30
00:05:46,095 --> 00:05:48,722
[CACHORROS BALANDO]

31
00:06:24,258 --> 00:06:26,843
Es la hora del desayuno de los más pequeños.

32
00:06:27,011 --> 00:06:31,556
Mamá usa la promesa de comida.
para convencerlos de que crucen las pistas.

33
00:06:31,724 --> 00:06:35,811
Pero no es el lugar más fácil.
para dar tus primeros pasos.

34
00:07:18,813 --> 00:07:21,189
La leche es el desayuno preferido aquí.

35
00:07:21,357 --> 00:07:24,151
De hecho, es la única opción aquí.

36
00:07:24,318 --> 00:07:27,571
Es todo lo que los cachorros saben desde que nacieron.

37
00:07:36,497 --> 00:07:41,793
Mamá no ha comido en cinco meses.
y ha perdido la mitad de su peso corporal.

38
00:07:51,721 --> 00:07:54,556
Pero aún así, ella se quedará en casa.
en estas laderas

39
00:07:54,724 --> 00:07:57,809
y amamantar a los cachorros
hasta que encuentren su equilibrio.

40
00:07:58,811 --> 00:08:02,564
Que, como puedes ver,
puede que tarde un poco.

41
00:08:06,402 --> 00:08:09,779
Cada año en esta época,
necesitan comida desesperadamente.

42
00:08:09,947 --> 00:08:12,324
tendrán que bajar
y unirte a papá en el hielo

43
00:08:12,492 --> 00:08:15,076
antes de que empiece a derretirse
bajo la cálida luz del sol.

44
00:08:17,246 --> 00:08:21,750
El hielo marino es el único lugar
los osos pueden cazar focas.

45
00:08:22,084 --> 00:08:24,169
Si no llegan a tiempo,

46
00:08:24,337 --> 00:08:28,965
perderán su plataforma de caza,
y la familia podría morir de hambre.

47
00:08:31,302 --> 00:08:35,055
Hasta ahora, el hielo es lo suficientemente fuerte.
para apoyar a su papá.

48
00:08:35,223 --> 00:08:38,391
Pero no será de mucha ayuda.
a mamá y a los niños.

49
00:08:38,559 --> 00:08:41,728
El instinto le lleva a buscar por sí mismo.

50
00:08:47,109 --> 00:08:50,654
Esta carrera para llegar al hielo marino.
es más urgente que nunca.

51
00:08:50,821 --> 00:08:55,116
Nuestro planeta se está calentando
y el hielo se está derritiendo antes cada año.

52
00:08:58,412 --> 00:08:59,829
Han pasado diez días

53
00:08:59,997 --> 00:09:04,918
y tiempo para que mamá lidere
los cachorros en crecimiento hasta el hielo marino.

54
00:09:06,629 --> 00:09:08,171
Han encontrado sus pies ahora,

55
00:09:08,339 --> 00:09:12,008
pero parece que se los están llevando
en la dirección equivocada.

56
00:09:24,105 --> 00:09:28,024
A diferencia de los humanos, los cachorros de oso polar
No siempre escuchan a sus mamás.

57
00:09:41,956 --> 00:09:43,790
[MADRE OSO BUSCA]

58
00:10:03,019 --> 00:10:06,396
Finalmente, todos están señalados.
en la dirección correcta,

59
00:10:06,564 --> 00:10:09,608
y comienza el viaje hacia el hielo.

60
00:10:12,820 --> 00:10:14,863
[CRACKING]

61
00:10:21,037 --> 00:10:26,207
A sólo unos kilómetros de la costa,
el hielo ya se está rompiendo.

62
00:10:38,137 --> 00:10:40,430
Mamá lleva a sus cachorros a comenzar su vida

63
00:10:40,598 --> 00:10:44,225
en el borde
de este nuevo mundo cada vez más peligroso.

64
00:10:52,068 --> 00:10:56,655
lo que no saben
es la dura realidad de la vida en el Ártico.

65
00:10:56,822 --> 00:11:01,576
Es poco probable que ambos cachorros
sobrevivirá su primer año.

66
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
[CRACKING]

67
00:11:17,593 --> 00:11:23,682
Mil millas al sur de los osos,
Las coníferas atrofiadas todavía están encerradas en el hielo.

68
00:11:23,849 --> 00:11:29,771
Marcan la línea de árboles de nuestro planeta
y el inicio del bosque boreal.

69
00:11:33,401 --> 00:11:37,737
Este vasto cinturón de árboles
forma un círculo casi ininterrumpido

70
00:11:37,905 --> 00:11:40,365
alrededor del norte del globo.

71
00:11:51,210 --> 00:11:53,962
Estas coníferas
tener hojas en forma de aguja,

72
00:11:54,130 --> 00:11:55,880
prácticamente no comestible,

73
00:11:56,048 --> 00:11:58,842
para que el bosque sostenga
muy poca vida animal.

74
00:12:09,145 --> 00:12:14,232
En este mundo silencioso,
Las huellas rara vez marcan la nieve.

75
00:12:14,400 --> 00:12:18,153
Y los que viven aquí
son tan difíciles de vislumbrar,

76
00:12:19,321 --> 00:12:21,656
son como espíritus.

77
00:12:39,717 --> 00:12:43,052
El lince recorre cientos de kilómetros
en busca de presas.

78
00:12:43,763 --> 00:12:47,932
Puede que nunca visite
el mismo trozo de bosque dos veces.

79
00:12:51,061 --> 00:12:55,607
esta criatura
es la esencia misma de la naturaleza.

80
00:13:08,204 --> 00:13:11,915
Un tercio de todos los árboles de la Tierra
están aquí,

81
00:13:12,082 --> 00:13:17,378
tantos árboles como en todos
las selvas tropicales del mundo juntas.

82
00:13:20,257 --> 00:13:25,053
A medida que el planeta se inclina hacia el sol,
la primavera llega desde el sur,

83
00:13:25,221 --> 00:13:29,432
y lo boreal se desvela
de un manto de nieve.

84
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
El bosque produce tanto oxígeno.

85
00:13:33,229 --> 00:13:37,190
que refresca el ambiente
de todo el planeta.

86
00:13:49,286 --> 00:13:50,954
[PÁJAROS LLAMANDO]

87
00:13:52,748 --> 00:13:57,168
Abril y la vida empieza a regresar.
hacia el cálido norte.

88
00:14:05,261 --> 00:14:09,973
Los visitantes acuden en masa a este paraíso
desde todos los rincones de nuestro planeta.

89
00:14:10,808 --> 00:14:14,269
Han venido a aprovechar al máximo
de la breve oleada de comida primaveral.

90
00:14:15,437 --> 00:14:17,856
Y tener sus bebés.

91
00:14:22,987 --> 00:14:27,699
En nuestro mundo cambiante,
cada nueva generación es preciosa.

92
00:14:51,015 --> 00:14:53,474
Mientras la nieve se derrite
y los días se hacen más largos,

93
00:14:53,809 --> 00:14:56,811
caribú,
más de tres millones de ellos,

94
00:14:56,979 --> 00:15:00,148
inician su migración a través de la tundra.

95
00:15:16,457 --> 00:15:19,208
Es la migración terrestre más larga.
en la Tierra,

96
00:15:19,376 --> 00:15:23,212
con algunos rebaños viajando 2.000 millas
en un solo año.

97
00:15:25,299 --> 00:15:30,053
Y es totalmente dependiente
en vastos espacios abiertos.

98
00:15:36,894 --> 00:15:38,811
El rebaño sigue en movimiento,

99
00:15:38,979 --> 00:15:44,567
por eso los terneros recién nacidos deben estar de pie
y corriendo desde el día en que nacen.

100
00:16:04,421 --> 00:16:08,174
Pero estos enormes rebaños no viajan solos.

101
00:16:21,689 --> 00:16:25,066
Los lobos los siguen a lo largo del camino,

102
00:16:25,234 --> 00:16:27,193
y tienen hambre.

103
00:17:04,982 --> 00:17:08,276
Al principio, el ataque parece casual.
y al azar,

104
00:17:08,444 --> 00:17:12,113
pero esto corriendo hacia el rebaño
Es una táctica para generar pánico.

105
00:17:26,754 --> 00:17:30,423
En el caos,
una cría es separada de su madre.

106
00:17:34,678 --> 00:17:36,846
[BALIDO DE BECERRO]

107
00:17:44,605 --> 00:17:48,066
El ternero es joven
pero es capaz de dejar atrás al lobo

108
00:17:48,233 --> 00:17:51,027
mientras mantenga su equilibrio.

109
00:18:03,832 --> 00:18:05,875
En este punto, las probabilidades son iguales.

110
00:18:06,043 --> 00:18:08,336
O el caribú se equivocará,

111
00:18:08,504 --> 00:18:12,215
o después de aproximadamente una milla,
el lobo se rendirá.

112
00:18:51,380 --> 00:18:56,217
Primavera en el Ártico,
y ya el sol nunca se pone.

113
00:19:00,722 --> 00:19:06,394
Y más al sur, comienza la luz del sol.
para trabajar su gloriosa magia.

114
00:19:25,581 --> 00:19:31,252
[PAJAROS PIRANDO]

115
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
Estos son los bosques
que bien sabemos,

116
00:20:08,290 --> 00:20:11,459
los bosques latifoliados
de Europa y América del Norte.

117
00:20:16,048 --> 00:20:17,632
Más que cualquier otro,

118
00:20:17,799 --> 00:20:21,344
estos han sido desplazados
por pueblos y tierras de cultivo.

119
00:20:21,511 --> 00:20:24,096
Sólo quedan fragmentos.

120
00:20:25,515 --> 00:20:29,977
Los veranos son más largos aquí,
y los árboles de hoja caduca pueden florecer.

121
00:20:30,145 --> 00:20:32,813
Son mucho más comestibles.
que las coníferas del norte,

122
00:20:32,981 --> 00:20:36,192
por eso estos bosques están llenos de vida.

123
00:20:39,821 --> 00:20:44,700
La primavera también significa escuela de vuelo
para los patos mandarines.

124
00:20:45,744 --> 00:20:51,832
Mamá está en su nido en lo alto de las copas de los árboles,
y su trabajo es liderar el camino.

125
00:20:52,000 --> 00:20:54,168
[PRIMIENTO]

126
00:21:06,515 --> 00:21:09,183
Es su primer vuelo.

127
00:21:20,654 --> 00:21:26,242
En realidad, yo no lo llamaría volar.
tanto como caer con estilo.

128
00:21:53,895 --> 00:21:57,231
Esperar. Faltan dos.

129
00:22:11,747 --> 00:22:14,665
Un aterrizaje perfecto, más o menos.

130
00:22:20,756 --> 00:22:23,299
Con una gran aventura detrás de ellos,

131
00:22:23,467 --> 00:22:28,095
¿Qué otros desafíos nos esperan?
para los nuevos reclutas de nuestro planeta?

132
00:22:47,616 --> 00:22:51,494
El ritmo de las estaciones.
es un legado glorioso que hemos heredado,

133
00:22:51,661 --> 00:22:55,539
gracias a esa inclinación tan importante
de la Tierra.

134
00:23:37,332 --> 00:23:39,417
A medida que pasan las estaciones,

135
00:23:39,584 --> 00:23:43,337
el mismo bosque
mostrará sus espectaculares colores otoñales

136
00:23:43,505 --> 00:23:48,592
y finalmente renunciar a sus hojas
a las nieves del invierno.

137
00:24:07,362 --> 00:24:11,240
Hay partes del mundo
que no tienen estaciones.

138
00:24:12,367 --> 00:24:13,617
Aquí en los trópicos,

139
00:24:13,785 --> 00:24:18,289
el sol brilla durante 12 horas al día
todos los días del año.

140
00:24:18,457 --> 00:24:20,040
[ANIMALES LLAMANDO]

141
00:24:20,208 --> 00:24:22,877
Esto es lo que permite a la jungla
crecer sin control

142
00:24:23,044 --> 00:24:25,713
y sustentar tanta vida.

143
00:24:58,163 --> 00:25:02,249
La selva tropical ahora cubre
sólo el 3 por ciento de la superficie de nuestro planeta,

144
00:25:02,417 --> 00:25:06,795
pero contiene más de la mitad
de todas las plantas y animales de la Tierra.

145
00:25:58,181 --> 00:26:01,892
Las selvas tropicales de Nueva Guinea
son especialmente preciosos.

146
00:26:02,060 --> 00:26:06,146
Albergan 42 tipos diferentes.
de aves del paraíso,

147
00:26:06,314 --> 00:26:09,525
cada uno más exótico que el anterior.

148
00:26:13,405 --> 00:26:15,322
[gorjeo]

149
00:26:21,663 --> 00:26:24,331
[CHIRRANDO]

150
00:26:37,304 --> 00:26:39,513
[CROUCH]

151
00:26:39,681 --> 00:26:42,308
[gorjeo]

152
00:26:51,401 --> 00:26:53,944
Este es un bosque particularmente rico,

153
00:26:54,112 --> 00:26:59,366
así el ave del paraíso de seis plumas
No tiene problemas para encontrar comida.

154
00:26:59,534 --> 00:27:02,286
el puede concentrarse
en tareas más importantes,

155
00:27:02,454 --> 00:27:04,872
como limpiar para su gran cita de esta noche.

156
00:27:07,834 --> 00:27:09,918
Está obsesionado con las tareas del hogar.

157
00:27:10,086 --> 00:27:13,714
Todo tiene que estar impecable
antes de que ella venga.

158
00:27:13,882 --> 00:27:16,300
¡Oh! Se perdió un lugar.

159
00:27:22,223 --> 00:27:24,975
Finalmente, el escenario está listo.

160
00:27:25,393 --> 00:27:27,645
Bájate, cariño.

161
00:27:46,456 --> 00:27:48,791
Es una actuación virtuosa,

162
00:27:48,958 --> 00:27:51,835
pero, desafortunadamente, ella no se presenta.

163
00:27:52,462 --> 00:27:54,630
[Gritando]

164
00:27:57,008 --> 00:28:00,302
Este contendiente,
llamada la magnífica ave del paraíso,

165
00:28:00,470 --> 00:28:03,597
Es un mago, con un truco especial.

166
00:28:03,765 --> 00:28:08,185
Primero, anuncia su programa.
llamando para atraer a una hembra.

167
00:28:09,020 --> 00:28:15,025
Y luego, con el público en su lugar,
comienza a hacer su magia.

168
00:28:29,457 --> 00:28:31,792
Eso es impresionante.

169
00:28:31,960 --> 00:28:34,962
Pero ella necesita salir
por un momento para pensar.

170
00:28:42,679 --> 00:28:45,472
¿Cómo podría resistirse una chica?

171
00:28:48,476 --> 00:28:51,395
Ay, muchacho. Bueno, hoy no.

172
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
Estos bosques tropicales

173
00:29:03,450 --> 00:29:07,661
no sólo disfrutar de 12 horas de sol al día
todo el año,

174
00:29:07,829 --> 00:29:09,496
también necesitan mucha lluvia.

175
00:29:22,135 --> 00:29:23,886
Pero a medida que cambian los patrones climáticos,

176
00:29:24,053 --> 00:29:27,973
hay señales de que estos frondosos bosques
están empezando a secarse.

177
00:30:05,804 --> 00:30:09,932
Los desiertos cubren un tercio
de la superficie terrestre de la Tierra.

178
00:30:11,768 --> 00:30:14,228
Cada año son más grandes.

179
00:30:44,843 --> 00:30:48,595
Esta es una tierra
donde sólo unos pocos pueden sobrevivir,

180
00:30:48,847 --> 00:30:50,931
unos pocos especiales.

181
00:31:12,537 --> 00:31:17,291
Temporada seca en el desierto de Kalahari
del sur de África.

182
00:31:24,632 --> 00:31:30,429
Miles de elefantes han comenzado
en su búsqueda épica de comida y agua.

183
00:31:34,767 --> 00:31:40,522
Las crías de elefante caminan a su lado.
Es su primer viaje por carretera con la familia.

184
00:31:43,735 --> 00:31:48,155
Las madres siguen los mismos senderos.
sus familias lo han seguido durante décadas.

185
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
Y todos los senderos conducen a un solo lugar:

186
00:31:50,867 --> 00:31:52,326
el Okavango,

187
00:31:52,493 --> 00:31:55,996
un vasto delta interior
en el corazón del desierto.

188
00:31:56,164 --> 00:32:00,834
Por el momento está seco
pero debería llegar agua.

189
00:32:09,761 --> 00:32:13,722
En todo el sur de África,
millones de animales están en movimiento,

190
00:32:13,890 --> 00:32:17,684
en la misma búsqueda de vida o muerte
para agua.

191
00:32:42,961 --> 00:32:46,171
Este pequeño ternero
lucha por seguir el ritmo de mamá.

192
00:32:46,339 --> 00:32:51,343
Es su primer viaje,
y tiene una necesidad desesperada de agua.

193
00:32:51,970 --> 00:32:53,387
Todo lo que su mamá puede hacer

194
00:32:53,554 --> 00:32:58,809
es animarlo a seguir adelante
en el calor y la sequedad imposible.

195
00:33:10,029 --> 00:33:13,031
una tormenta de polvo
sopla fuerte a través del camino,

196
00:33:13,199 --> 00:33:15,659
haciendo que sea casi imposible de ver.

197
00:33:20,206 --> 00:33:25,460
La madre y el hijo se mueven lentamente.
y separarse del rebaño.

198
00:33:38,558 --> 00:33:40,350
Sin la protección del rebaño,

199
00:33:40,518 --> 00:33:43,311
la mamá y su bebe
están completamente expuestos

200
00:33:43,479 --> 00:33:45,439
a los peligros de la naturaleza.

201
00:33:49,777 --> 00:33:53,822
parece refugio
a sólo unos pasos de distancia.

202
00:34:00,955 --> 00:34:03,915
Pero estos árboles muertos no ofrecen protección,
y la manada ya va un kilómetro por delante.

203
00:34:03,916 --> 00:34:07,627
Pero estos árboles muertos no ofrecen protección,
y la manada ya va un kilómetro por delante.

204
00:34:12,175 --> 00:34:18,597
Mamá sabe que la manada no puede permitirse el lujo de detenerse.
para que se muevan lo más rápido que puedan.

205
00:34:23,144 --> 00:34:25,854
Finalmente, emergen del polvo,

206
00:34:26,022 --> 00:34:28,815
pero la manada no está a la vista.

207
00:34:38,659 --> 00:34:43,872
Cegado por la arena, el ternero
Apenas tiene fuerzas para seguir adelante.

208
00:35:09,982 --> 00:35:13,693
Este joven solitario
También me perdí en la tormenta de polvo.

209
00:35:13,861 --> 00:35:18,406
Sediento y exhausto,
sigue las huellas de su madre,

210
00:35:19,617 --> 00:35:22,077
pero en la dirección equivocada.

211
00:35:39,011 --> 00:35:44,391
Donde el polvo y el agua se combinan,
Se detiene la marcha de los desiertos.

212
00:35:47,436 --> 00:35:51,565
Las dunas de arena ceden paso
a praderas y sabanas.

213
00:35:52,066 --> 00:35:55,569
Grass es el gran héroe anónimo
de nuestro planeta.

214
00:35:55,736 --> 00:35:57,737
Mantiene los desiertos bajo control

215
00:35:57,905 --> 00:36:02,742
y proporciona el escenario para muchos
de los mayores espectáculos de la Tierra.

216
00:36:31,230 --> 00:36:33,440
Las grandes manadas de caza del este de África

217
00:36:33,608 --> 00:36:37,819
todos dependen
en estas vastas praderas que dan vida.

218
00:36:38,613 --> 00:36:43,116
Pero donde hay rebaños,
Siempre hay alguien mirando.

219
00:37:07,183 --> 00:37:10,227
Todos los días en amplias llanuras abiertas
en todo el mundo,

220
00:37:10,394 --> 00:37:13,313
se desarrolla un ritual atemporal:

221
00:37:13,481 --> 00:37:17,734
El drama del cazador y el cazado.

222
00:38:00,152 --> 00:38:02,112
Este es el círculo de la vida.

223
00:38:02,280 --> 00:38:07,242
que la mayoría de nosotros, en nuestra vida urbana,
han perdido contacto con.

224
00:39:54,141 --> 00:39:56,684
Han estado en el camino
desde hace dos semanas.

225
00:39:57,186 --> 00:40:00,772
El bebé elefante y su mamá.
regresó a la manada,

226
00:40:00,940 --> 00:40:04,776
pero están agotados
y desesperadamente sediento.

227
00:40:13,577 --> 00:40:17,414
Las mamás lideran su rebaño.
a un abrevadero temporal.

228
00:40:17,581 --> 00:40:20,250
No es exactamente el paraíso
estaban esperando,

229
00:40:20,418 --> 00:40:22,669
pero están sólo a mitad de camino
en su viaje,

230
00:40:22,837 --> 00:40:27,507
y este lugar parece seguro,
al menos por esta noche.

231
00:40:58,205 --> 00:40:59,539
Mientras el sol se pone,

232
00:40:59,707 --> 00:41:02,375
los elefantes son obligados
compartir el agua con otros.

233
00:41:03,502 --> 00:41:06,713
Estas son alianzas frágiles.

234
00:41:14,930 --> 00:41:17,223
[gruñidos]

235
00:41:17,391 --> 00:41:19,392
[TROMPETAS DE ELEFANTE]

236
00:41:24,857 --> 00:41:28,526
De día, los elefantes
dominar el abrevadero.

237
00:41:32,573 --> 00:41:35,909
Pero de noche,
el equilibrio de poder cambia.

238
00:41:45,836 --> 00:41:48,922
El bebe y su madre
corren mayor riesgo.

239
00:41:49,089 --> 00:41:51,674
Están más cerca de los leones.
de lo que saben.

240
00:41:59,475 --> 00:42:03,937
En total oscuridad, la visión de un elefante.
no es mejor que el nuestro.

241
00:42:04,313 --> 00:42:07,732
Los leones pueden ver fácilmente.

242
00:42:24,583 --> 00:42:28,878
Los gatos tienen un hambre voraz,
y los elefantes lo saben.

243
00:42:48,899 --> 00:42:51,317
Los leones pueden esperar el momento oportuno.

244
00:42:51,986 --> 00:42:55,196
Lo que buscan son los terneros.

245
00:43:04,206 --> 00:43:05,999
[gruñidos]

246
00:43:12,172 --> 00:43:14,424
La manada se reúne para un ataque.

247
00:43:14,842 --> 00:43:19,178
Los elefantes arrean juntos a sus crías,
formando un círculo protector.

248
00:43:25,185 --> 00:43:28,187
Los gatos caminan nerviosamente,
buscando una apertura.

249
00:43:29,523 --> 00:43:31,691
Están esperando la llamada para atacar.

250
00:43:40,534 --> 00:43:42,869
[RUGIDO]

251
00:44:00,679 --> 00:44:02,597
Los terneros están demasiado bien protegidos.

252
00:44:02,765 --> 00:44:06,976
Los leones tendrán que arriesgarlo todo
y cambiar de táctica.

253
00:44:09,229 --> 00:44:12,815
Contra este elefante,
un león solitario no tendría ninguna posibilidad.

254
00:44:12,983 --> 00:44:18,988
Pero toda la manada está aquí, 30 de ellos,
y son expertos cazadores de elefantes.

255
00:45:03,325 --> 00:45:06,536
Los que sobreviven a la noche siguen adelante.

256
00:45:06,954 --> 00:45:10,164
Están cansados y asustados
y sólo puede seguir sus instintos.

257
00:45:20,342 --> 00:45:24,971
El sol que abrasa el desierto
También trae agua a la tierra.

258
00:45:25,139 --> 00:45:27,515
Mientras golpea los mares tropicales,

259
00:45:27,683 --> 00:45:33,479
La humedad aumenta debido al calentamiento de los océanos.
y alimenta los sistemas climáticos globales.

260
00:46:25,240 --> 00:46:28,409
Nubes llenas de humedad
del océano índico

261
00:46:28,577 --> 00:46:31,370
avance hacia el norte hacia las montañas.

262
00:46:31,538 --> 00:46:37,126
A medida que el aire sube,
el agua se enfría y cae en forma de nieve.

263
00:46:50,057 --> 00:46:55,394
Esta majestuosa vista es el telón de fondo.
para la migración más desafiante de la naturaleza.

264
00:47:02,069 --> 00:47:03,110
A finales del verano,

265
00:47:03,278 --> 00:47:07,406
Las grullas señorita tienen que escapar.
Los duros inviernos en Mongolia.

266
00:47:07,574 --> 00:47:11,410
volando hacia el sur
a los climas más cálidos de la India.

267
00:47:16,375 --> 00:47:20,753
Para llegar allí tienen que cruzar
la cadena montañosa más alta de la Tierra:

268
00:47:21,421 --> 00:47:23,631
el Himalaya.

269
00:47:38,105 --> 00:47:42,859
Mientras el sol calienta estas grandes laderas,
El aire cálido se eleva desde los valles.

270
00:47:43,026 --> 00:47:47,947
A última hora de la mañana,
se convierte en vientos feroces.

271
00:48:02,421 --> 00:48:06,549
Las grúas sufren violentas turbulencias
eso los desvía del rumbo.

272
00:48:07,843 --> 00:48:12,889
No les queda más remedio que dar marcha atrás.
pasar la noche o arriesgarse a una muerte segura.

273
00:48:31,491 --> 00:48:37,204
Cuando se pone el sol, las laderas se enfrían,
y la turbulencia desaparece.

274
00:49:02,022 --> 00:49:04,523
Después de una larga noche
en el aire gélido de la montaña,

275
00:49:04,691 --> 00:49:07,902
las grúas están listas
para su próximo intento.

276
00:49:27,422 --> 00:49:31,384
Es temprano en la mañana
y el aire caliente ya está subiendo rápidamente.

277
00:49:31,551 --> 00:49:34,053
Pero esta vez los vientos son más tranquilos.

278
00:49:34,221 --> 00:49:38,140
y pueden aprovechar las térmicas ascendentes
para ganar altura.

279
00:49:44,815 --> 00:49:48,818
Pero a medida que aumenta el calor,
los vientos se traban de nuevo.

280
00:49:48,986 --> 00:49:49,610
Han superado el punto de no retorno.

281
00:49:49,611 --> 00:49:52,071
Han superado el punto de no retorno.

282
00:49:59,037 --> 00:50:00,621
En la ascensión final,

283
00:50:00,789 --> 00:50:04,834
cada aleteo es una batalla desesperada
contra el viento helado.

284
00:50:23,103 --> 00:50:25,730
Por fin lo han conseguido.

285
00:50:25,897 --> 00:50:29,025
ellos han conquistado
los picos más altos de la Tierra.

286
00:50:29,192 --> 00:50:34,280
Del otro lado,
hay un cálido santuario para el invierno.

287
00:50:51,506 --> 00:50:53,716
El sol derrite la nieve

288
00:50:53,884 --> 00:50:59,055
y las aguas inician el largo viaje
De vuelta a los océanos.

289
00:52:16,716 --> 00:52:20,719
Es el gran ciclo interminable de la luz solar.
y agua dulce

290
00:52:20,887 --> 00:52:24,473
que trae vida
a todos los rincones de la Tierra.

291
00:52:42,909 --> 00:52:46,162
Por generaciones,
humanos y animales por igual

292
00:52:46,329 --> 00:52:51,083
han llegado a depender de los grandes ríos
y su fluir sin fin.

293
00:53:53,521 --> 00:53:54,980
Después de meses de sequía,

294
00:53:55,148 --> 00:53:58,359
el búfalo llega al final
de su larga migración,

295
00:53:58,526 --> 00:54:02,655
y los ríos comienzan a fluir de nuevo
en el Kalahari.

296
00:54:03,865 --> 00:54:06,158
Mientras las aguas barren las tierras desérticas,

297
00:54:06,326 --> 00:54:11,497
el Okavango se transforma
en un paraíso fértil.

298
00:54:27,722 --> 00:54:30,724
Esta es una África que rara vez vemos,

299
00:54:30,892 --> 00:54:35,354
un mundo de agua exuberante
totalmente dependiente de una inundación estacional,

300
00:54:35,522 --> 00:54:40,442
originario de un océano tropical
a miles de kilómetros de distancia.

301
00:55:11,349 --> 00:55:14,727
La mayoría de los animales se sienten como en casa.
en este diluvio vivificante,

302
00:55:15,061 --> 00:55:19,982
pero algunos no están seguros de qué hacer
con su nueva propiedad frente al mar.

303
00:56:34,307 --> 00:56:37,810
Después de semanas de marcha,
los elefantes están agotados

304
00:56:37,977 --> 00:56:41,688
y luchar por mantener la concentración
en el camino por delante.

305
00:56:53,993 --> 00:56:57,496
Mamá está segura de que puede oler el agua.
en la distancia

306
00:56:57,664 --> 00:57:02,209
y anima a todos
para hacer un último intento.

307
00:57:03,586 --> 00:57:06,755
Están a sólo unos días de distancia.

308
00:57:38,371 --> 00:57:44,042
El ciclo estacional que impulsa la vida en la tierra
es igualmente importante en los océanos.

309
00:58:16,409 --> 00:58:21,038
[LLAMADAS DE BALLENAS]

310
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
es verano,
y las ballenas jorobadas

311
00:58:40,016 --> 00:58:42,434
están en sus zonas de reproducción
en los trópicos.

312
00:58:45,188 --> 00:58:47,648
Este ternero tiene sólo unas pocas semanas,

313
00:58:47,815 --> 00:58:51,443
y, como cualquier recién nacido,
necesita un poco de ayuda.

314
00:58:53,154 --> 00:58:58,116
Su mamá lo sostiene hasta la superficie.
para que pueda respirar más fácilmente.

315
00:59:10,171 --> 00:59:13,465
Estas aguas poco profundas son geniales.
para criar niños.

316
00:59:13,633 --> 00:59:17,719
Son cálidos y tranquilos.
con pocos depredadores de los que hablar.

317
00:59:45,832 --> 00:59:50,586
El ternero juguetón ahora está bebiendo
150 galones de leche al día,

318
00:59:50,753 --> 00:59:52,963
pero mamá se muere de hambre.

319
00:59:53,131 --> 00:59:57,217
En estas aguas cristalinas,
no hay nada para que ella coma.

320
01:00:14,360 --> 01:00:18,447
Para encontrar comida, debe guiar a su cría.
a zonas de alimentación más ricas

321
01:00:18,615 --> 01:00:21,700
en los extremos meridionales de nuestro planeta.

322
01:00:24,746 --> 01:00:29,041
Es la migración más larga.
de cualquier mamífero marino.

323
01:00:52,523 --> 01:00:57,736
En mar abierto,
las ballenas llegan a la hora punta en alta mar.

324
01:01:20,009 --> 01:01:22,844
Los delfines se acercan a sus presas.

325
01:01:31,521 --> 01:01:34,898
Un centenar de peces vela se unen al ataque.

326
01:01:46,661 --> 01:01:50,622
Alcanzando casi 70 millas por hora,
son los guepardos del mundo marino.

327
01:02:20,486 --> 01:02:24,698
Los mares están agitados ahora,
y el avance es lento.

328
01:02:28,745 --> 01:02:32,289
Mamá y su cría tienen que nadar hacia el sur.
en la mitad del mundo

329
01:02:32,457 --> 01:02:36,209
para llegar a su destino: la Antártida.

330
01:02:37,587 --> 01:02:40,464
Los trópicos están a cientos de millas.
detrás de ellos

331
01:02:40,631 --> 01:02:43,675
mientras se adentran en mares tormentosos.

332
01:02:48,055 --> 01:02:51,308
Vientos y corrientes
extraer nutrientes de las profundidades,

333
01:02:51,476 --> 01:02:56,229
y la vida florece dondequiera que los rayos
del sol puede penetrar.

334
01:02:58,191 --> 01:03:03,361
A nuestra cría de ballena en su primer viaje,
todo esto es nuevo.

335
01:03:36,145 --> 01:03:38,188
Hasta ahora, su viaje ha sido seguro.

336
01:03:38,356 --> 01:03:40,899
y muy lejos
de los peligrosos depredadores

337
01:03:41,067 --> 01:03:43,735
que vagan por alta mar,

338
01:03:44,237 --> 01:03:46,571
al menos hasta ahora.

339
01:04:03,214 --> 01:04:09,594
El gran tiburón blanco,
el pez depredador más grande del planeta.

340
01:06:14,053 --> 01:06:18,598
A finales del verano en el Ártico,
y el hielo se está derritiendo rápidamente.

341
01:06:33,364 --> 01:06:36,908
Mamá y sus dos cachorros
lo he pasado mal en el hielo cambiante,

342
01:06:37,076 --> 01:06:41,579
y ella es obligada
para llevar a los cachorros hambrientos de regreso a la orilla.

343
01:06:50,464 --> 01:06:52,799
Su papá lo tiene aún peor.

344
01:06:52,967 --> 01:06:58,388
Ha vagado kilómetros desde la tierra,
y el hielo es demasiado delgado para sostenerlo.

345
01:06:58,556 --> 01:07:01,599
Está en peligro de quedarse varado
en el agua helada,

346
01:07:01,767 --> 01:07:06,354
y, si no actúa rápido,
podría perderse en el mar.

347
01:07:19,577 --> 01:07:21,870
La escorrentía glacial brota de la tierra

348
01:07:22,288 --> 01:07:25,373
mezclar con agua de mar
y acelerar el deshielo.

349
01:07:25,541 --> 01:07:28,460
El tiempo se acaba.

350
01:07:42,224 --> 01:07:43,767
el padre se muere de hambre

351
01:07:43,934 --> 01:07:47,812
y probando todo
sólo para mantenerse erguido sobre el hielo.

352
01:07:55,988 --> 01:07:59,532
[RUGIDO]

353
01:08:09,502 --> 01:08:15,340
Cada año, a medida que nuestro planeta se calienta,
Cada vez hay menos hielo en el Ártico.

354
01:08:15,674 --> 01:08:18,176
Es un desastre para los osos polares.

355
01:08:18,344 --> 01:08:22,764
Sin plataforma de caza,
luchará por sobrevivir.

356
01:08:32,608 --> 01:08:37,612
Mamá y su cría siguen adelante
a través de mares traicioneros.

357
01:08:38,197 --> 01:08:41,157
Son casi 3.000 millas.
desde los trópicos ahora,

358
01:08:41,325 --> 01:08:43,868
y los vientos soplan con fuerza.

359
01:08:53,420 --> 01:08:55,922
La cría y su mamá
golpean sus aletas en el agua

360
01:08:56,090 --> 01:08:59,008
para permanecer en estrecho contacto unos con otros.

361
01:09:15,025 --> 01:09:18,194
La cría puede oír a su mamá.
por encima del rugido del océano.

362
01:09:18,362 --> 01:09:21,406
La mantiene tranquila
y en rumbo durante la tormenta.

363
01:09:41,385 --> 01:09:45,430
La belleza congelada
del Océano Austral.

364
01:10:06,785 --> 01:10:09,829
Es octubre
y aquí en el hemisferio sur

365
01:10:09,997 --> 01:10:14,250
eso significa que el verano está en camino,
y la vida regresa.

366
01:10:16,712 --> 01:10:22,175
Los pingüinos Adelia y tienen prisa.
para llegar a sus zonas de anidación.

367
01:10:23,219 --> 01:10:24,636
Puede que no lo sepas,

368
01:10:24,803 --> 01:10:29,224
pero son uno de los pocos animales
Con tobogán incorporado.

369
01:10:37,441 --> 01:10:40,193
[BILIDO]

370
01:10:51,997 --> 01:10:53,122
diciembre,

371
01:10:53,290 --> 01:10:56,000
y aquí en los extremos del sur
de nuestro planeta,

372
01:10:56,168 --> 01:10:58,628
el sol no se pone.

373
01:11:01,840 --> 01:11:04,133
El verano antártico es corto,

374
01:11:04,301 --> 01:11:11,182
pero, por unos breves momentos,
el calor del sol abre bahías heladas.

375
01:11:25,906 --> 01:11:29,575
En el fondo algo se mueve.

376
01:11:49,221 --> 01:11:50,555
Lo han logrado.

377
01:11:50,848 --> 01:11:54,934
Por fin, después de un viaje de 4.000 millas,

378
01:11:55,102 --> 01:12:00,940
nuestra cría y su mamá han llegado,
acompañados por sus amigos.

379
01:12:12,077 --> 01:12:16,080
ellos celebran
cenando su comida favorita, el krill,

380
01:12:16,248 --> 01:12:20,460
camarones que empiezan a pulular aquí
tan pronto como el hielo se retire.

381
01:12:26,091 --> 01:12:29,927
mamá y su cría
finalmente pueden comer hasta saciarse.

382
01:12:39,730 --> 01:12:41,439
Las ballenas utilizan una técnica de pesca.

383
01:12:41,607 --> 01:12:44,275
eso ha sido transmitido
a través de generaciones.

384
01:12:44,860 --> 01:12:47,028
ellos soplan burbujas
mientras nadaba en círculos

385
01:12:47,196 --> 01:12:48,654
para crear una red de burbujas.

386
01:12:48,822 --> 01:12:52,283
La red rodea el krill.
y los atrae.

387
01:12:52,701 --> 01:12:54,952
Entonces las ballenas nadan
a través de la red de burbujas,

388
01:12:55,120 --> 01:12:59,040
tragar miles de krill
de un solo trago.

389
01:13:17,810 --> 01:13:23,981
En unos meses, el verano se desvanecerá,
y llegará el momento de nadar un largo rato a casa.

390
01:13:30,280 --> 01:13:32,240
Invierno en la Antártida,

391
01:13:32,408 --> 01:13:36,702
y el mayor cambio estacional
en nuestro planeta está en marcha.

392
01:14:04,398 --> 01:14:06,524
El sol comienza a retirarse,

393
01:14:06,692 --> 01:14:11,070
y pronto el continente
volverá a hundirse en la oscuridad.

394
01:14:15,075 --> 01:14:18,619
¿Y los pingüinos?
Bueno, no sientas lástima por ellos.

395
01:14:18,787 --> 01:14:22,748
Tienen asientos en primera fila.
para el espectáculo de luces más sorprendente de la Tierra:

396
01:14:23,167 --> 01:14:25,877
La aurora austral.

397
01:15:08,378 --> 01:15:12,507
En el norte de nuestro planeta,
De vuelta donde comenzó nuestra historia,

398
01:15:13,050 --> 01:15:16,260
el hielo marino casi ha desaparecido.

399
01:15:21,433 --> 01:15:25,937
Es el papá de los cachorros
y está en un problema desesperado.

400
01:15:43,747 --> 01:15:46,040
El hambre lo ha llevado mar adentro.

401
01:15:46,208 --> 01:15:50,628
buscar focas
entre los fragmentos de hielo restantes.

402
01:16:00,973 --> 01:16:05,309
Parece como en casa en el agua,
pero está agotado.

403
01:16:06,645 --> 01:16:10,106
Si no encuentra tierra pronto
en este vasto océano,

404
01:16:10,274 --> 01:16:12,275
se ahogará.

405
01:16:49,187 --> 01:16:52,356
[resoplido]

406
01:17:14,546 --> 01:17:18,966
Después de muchos días en el mar,
el oso exhausto llega a la orilla

407
01:17:19,134 --> 01:17:22,345
en esta acre playa pública.

408
01:17:32,272 --> 01:17:36,817
Ha perdido la mitad de su peso corporal.
y ahora está desesperado por conseguir comida.

409
01:17:36,985 --> 01:17:40,905
Pero una morsa es mucho más grande.
que su presa habitual.

410
01:17:46,536 --> 01:17:48,371
Son los cachorros a los que tendrá que llegar,

411
01:17:48,538 --> 01:17:53,459
pero los adultos poderosos
pueden infligir daños fatales con sus colmillos.

412
01:18:32,040 --> 01:18:36,585
La morsa siente el peligro.
y cierran filas en torno a sus crías.

413
01:18:43,844 --> 01:18:47,138
Prueba la barrera, pero se mantiene firme.

414
01:18:51,685 --> 01:18:53,936
el puede ser
el carnívoro terrestre más grande del mundo,

415
01:18:54,104 --> 01:18:55,604
pero aquí ha encontrado a su rival,

416
01:18:55,772 --> 01:18:59,358
y él está claramente debilitado
por su terrible experiencia en el mar.

417
01:19:07,159 --> 01:19:10,327
Un cachorro intenta esconderse detrás de su madre.

418
01:19:12,831 --> 01:19:15,499
Si pudiera quitársela de encima.

419
01:19:40,901 --> 01:19:45,654
Ahora el rebaño huye hacia el agua,
y no queda tiempo.

420
01:19:59,544 --> 01:20:04,048
Lo intenta una y otra vez,
en pura frustración.

421
01:20:31,326 --> 01:20:36,080
Sus colmillos golpean como cuchillos,
y debe evitarlos a toda costa.

422
01:20:43,797 --> 01:20:45,464
Las morsas huyen por todos lados,

423
01:20:45,632 --> 01:20:48,092
obligándolo a tomar una decisión
no quiso tomar:

424
01:20:48,468 --> 01:20:50,886
atacar en el agua.

425
01:20:59,521 --> 01:21:02,773
Pero se le escapa de las manos debilitadas.

426
01:21:39,728 --> 01:21:42,813
Apostó y perdió.

427
01:21:44,858 --> 01:21:47,443
El nunca hubiera atacado
presa tan peligrosa

428
01:21:47,611 --> 01:21:50,195
¿No había estado tan hambriento?
y desesperado.

429
01:21:59,998 --> 01:22:02,625
Las morsas vuelven a estar tranquilas.

430
01:22:02,792 --> 01:22:04,418
El oso ya no es una amenaza.

431
01:22:12,260 --> 01:22:17,348
Pero incapaz de alimentarse,
El padre de los cachorros no puede sobrevivir.

432
01:22:56,304 --> 01:23:02,059
Viento y lluvia y fuego y hielo
han ido y venido.

433
01:23:03,144 --> 01:23:07,398
Ha pasado un año y los cachorros.
tienen edad suficiente para valerse por sí solos.

434
01:23:07,565 --> 01:23:11,318
Han dejado a su madre
y están prosperando.

435
01:23:31,589 --> 01:23:36,760
El espíritu valiente de su padre.
siempre vivirá en sus jóvenes corazones.

436
01:23:36,928 --> 01:23:40,973
Como todos nuestros hijos,
son la esperanza del futuro

437
01:23:41,141 --> 01:23:46,311
y prueba de la resiliencia de la vida
en este lugar todos compartimos.

438
01:23:46,479 --> 01:23:49,231
Sí, está lleno de duras realidades.

439
01:23:49,399 --> 01:23:53,944
pero a veces es simplemente el paraíso.

440
01:24:17,635 --> 01:24:19,803
[TROMPETAS]

441
01:25:14,526 --> 01:25:15,609
[PRIMIENTO]

442
01:25:51,104 --> 01:25:54,314
nunca he estado en nada
así antes,

443
01:25:55,108 --> 01:25:57,734
y, por supuesto, estoy un poco nervioso por eso.

444
01:25:57,902 --> 01:26:02,072
En parte porque es básicamente una tumbona.
con un globo encima,

445
01:26:02,240 --> 01:26:05,617
y en parte porque puedo ver
donde va a estar mi cabeza.

446
01:26:05,785 --> 01:26:07,619
Va a estar increíblemente cerca
a ese quemador.

447
01:26:10,373 --> 01:26:11,748
Tengo miedo a las alturas.

448
01:26:11,916 --> 01:26:15,711
Sobre todo tengo miedo de caer a través de ellos.
al suelo.

449
01:26:16,171 --> 01:26:19,840
Pero creo que estoy contento con esto.
Tiene un pequeño cinturón de seguridad y todo.

450
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
Listo para el despegue.

451
01:26:26,014 --> 01:26:27,890
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

452
01:26:36,024 --> 01:26:37,983
[RISAS]

453
01:26:40,153 --> 01:26:42,446
Oh, finalmente, se fueron.

454
01:26:44,073 --> 01:26:45,282
HOMBRE 1:
¿Sí?

455
01:26:45,450 --> 01:26:47,618
HOMBRE 2: Di cuándo.
HOMBRE 1: Panorámica.

456
01:26:56,920 --> 01:26:59,129
Manténgalo cerrado.
Iré a revisar la ventana.

457
01:26:59,297 --> 01:27:00,631
HOMBRE 1:
Espera. Él regresará de esa manera.

458
01:27:00,798 --> 01:27:05,510
Esto es sólo un pequeño problema cuando
Tenemos osos tan cerca como aquí de la cabaña.

459
01:27:06,679 --> 01:27:07,971
HOMBRE 1:
Día uno.

460
01:27:08,139 --> 01:27:09,681
HOMBRE 2:
Día uno.

461
01:27:09,849 --> 01:27:12,059
Un oso fuera de la cabaña.

462
01:27:12,435 --> 01:27:13,977
HOMBRE 1:
Ah, espera.

463
01:27:19,359 --> 01:27:21,985
Oso polar a las 11 horas.

464
01:27:22,153 --> 01:27:23,654
- Ahí está. Sigue adelante.
HOMBRE 1: Lo tengo.

465
01:27:23,821 --> 01:27:25,155
HOMBRE 2:
Lo atraparon.

466
01:27:26,241 --> 01:27:27,950
Oso grande y viejo.

467
01:27:28,117 --> 01:27:30,661
- Es increíble.
- Eso es fantástico.

468
01:27:33,915 --> 01:27:35,499
Detener.

469
01:27:41,047 --> 01:27:42,756
HOMBRE:
Ella se irá. Ella está entrando ahora.

470
01:27:43,216 --> 01:27:45,259
Buen comienzo.

471
01:27:46,928 --> 01:27:49,763
Sí, aquí, aquí, aquí. Eso es muy afilado.

472
01:27:52,517 --> 01:27:53,684
MUJER: Aquí mismo.
HOMBRE: Sí.

473
01:27:53,851 --> 01:27:56,061
MUJER:
Hay un león justo al lado de la puerta.

474
01:27:57,355 --> 01:27:58,563
Muy lindos leones por aquí.

475
01:27:58,731 --> 01:28:00,691
[LEÓN RUGIDO]

476
01:28:02,860 --> 01:28:05,570
HOMBRE 1: Ahora, esto es mucho más difícil.
de lo que pensé el primer día.

477
01:28:05,738 --> 01:28:07,531
Michael, ¿a las 9 en punto?

478
01:28:07,865 --> 01:28:09,032
Justo a la izquierda. Pan se fue.

479
01:28:09,534 --> 01:28:12,327
Y se fue. Y está bien, lo tienes.
Golpe en el medio del marco.

480
01:28:12,495 --> 01:28:13,912
Bien. Uf.

481
01:28:14,080 --> 01:28:15,998
- Justo a tiempo.
HOMBRE 2: Está bien.

482
01:28:19,294 --> 01:28:21,878
[LLAMADAS DE BALLENAS]

483
01:28:37,228 --> 01:28:40,063
El lado de babor.
Volverá a ti a las 7 en punto.

484
01:28:41,190 --> 01:28:43,984
Vaya, increíble.

485
01:28:44,152 --> 01:28:45,736
- ¿Entiendo?
HOMBRE: Sí.

486
01:28:45,903 --> 01:28:48,030
Eso debería estar activado.

487
01:28:58,416 --> 01:29:00,709
Ohhh.... ¡Ohhh!

488
01:29:02,462 --> 01:29:05,047
[RAMAS CRACKIENDO]

489
01:29:18,686 --> 01:29:20,103
HOMBRE:
bajo. Lo siento.

490
01:29:25,693 --> 01:29:28,111
Estúpido. Soy estúpido.

491
01:29:30,448 --> 01:29:32,407
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo--

492
01:29:32,575 --> 01:29:34,284
HOMBRE: ¿Capitán para mí?
- Sí, eso creo.

493
01:29:34,452 --> 01:29:36,536
- ¿Pierna bien?
- Sólo heridas menores en la carne.